Mónica Espinosa – Blame It On Her Schwarz

Sala Principal y de Proyectos
20 de septiembre – 20 de noviembre, 2011

“Blame it on Herr Schwarz et ses pierres espaciales”, de Mónica Espinosa, comenzó desde antes de este momento inaugural. Sin embargo, no podemos precisar desde cuando está ocurriendo porque el punto en el que inició se disolvió en el tiempo. Es por ello que, más que encontrarnos en una exposición, estamos compartiendo un evento cuántico impredecible. Tampoco sabremos cómo ni cuándo culminará, puesto que su desmontaje sólo será otro instante de este continuum.

Así también ha acontecido en las innumerables exposiciones de la artista en las que ha venido mostrándonos procesos escultóricos que suelen pasar desapercibidos, olvidados, o ignorados, como: lo infraleve que se produce en lo cotidiano; en la variabilidad en que la naturaleza se manifiesta; o en las irregularidades de la realidad. Asimismo, Espinosa nos ha adentrado en lugares donde aparentemente -o literalmente- no pasa nada; en espacios que parecen –o efectivamente son- insignificantes; en los terrenos más íntimos de la naturaleza, o en las capas más finas de las realidades alteradas. Esto, a través de una cuantiosa producción de dibujos, fotografías, videos, esculturas, instalaciones, y de lo que ella denomina como “eventos espaciales”.

De hecho, el mismo título de la exposición: “Blame it on Herr Schwarz et ses pierres espaciales” (2011) constituye lo que podríamos denominar como una escultura lingüística, que se ha venido expandiendo a través de nuestro pensamiento y de nuestros rumores. Se trata de una frase prácticamente intraducible, aunque interpretable. Literalmente, podría trasladarse al español como: “La culpa la tiene el Sr. Obscuro y sus piedras espaciales”, pero en realidad es un enunciado intraducible, y no tanto por tratarse de una estructura gramatical que entrelaza el inglés, el alemán, el francés, y el español, sino porque la misma oración escapa a las redes de significación. Por otro lado, la oración es interpretable, pero a condición de aceptar que ésta no tiene ni un significado imperante ni un sentido específico. Aquí cabría mencionar que el título de la exposición alude a la canción “blame it on the black star” de Radiohead, uno de los grupos favoritos de la artista.

Además del lenguaje, Espinosa trabaja con conceptos tales como la “ausencia” y la “presencia. Otro de los conceptos con los que trabaja la artista es la “inaccesibilidad”. Sobre todo, Mónica Espinosa repara en la “vacuidad”, que en el marco de varias doctrinas orientales, se refiere a lo sagrado. Entendiendo este último concepto como una “zona de discontinuidad” que se encuentra del otro lado del límite de lo razonable. Una “obscura zona de discontinuidad” que no necesariamente está en la lejanía, sino que, como muestra Espinosa, se encuentra en lugares inmediatos e instantes recurrentes, pero es difícil reconocerlos, por ejemplo, en las inmensas áreas de ignorancia, en el aburrimiento, en el tiempo de espera, en el hartazgo, en la decepción, o en momentos de fracaso. Bien haríamos si nos hundiéramos por un momento en nuestras propias y sagradas zonas de ignorancia, en nuestras sagradas zonas de silencio… es ahí donde encontraríamos al Sr. Schwarz y sus piedras espaciales, o tal vez no, pero seguramente en nuestras propias zonas de discontinuidad es donde podemos encontrar un poco más de nosotros mismos.